Enregistrement acte de naissance

Bonjour,

Voila, nous avons adopté en Afrique du Sud et nous avons quelques soucis avec la commune pour retranscrire l'acte de de naissance de notre fils.

J'aurais quelques questions concernant les démarches :

1) Qu'on aie du traduire l'acte de naissance, je peux comprendre. Mais avez-vous également du faire légaliser la traduction au palais de justice ?

2) Avez-vous du donner les documents originaux en même temps que les traductions pour la retranscription ?

3) Sur l'acte de naissance de notre fils, forcément, nos noms n'y apparaissent pas (comme c'est bizarre !!! (ironique)). Dans notre commune, l'employé nous a dit que ca risquerait de ne pas passer vu que nos
noms ne sont pas mentionnés.

Si vous pouviez me dire si vous avez eu les mêmes soucis ou comment vous les avez résolus etc.... ce serait super sympa car franchement, on pète un câble.

pour info, on dépend de la commune de fleurus qui elle même dépend du tribunal de Charleroi.

merci et bonne journée

R-No

Bonjour,

Effectivement, ce n'est pas facile ... Nous avons eu également des difficultés à faire transcrire les actes pour notre fille (à Waterloo).
Nous avons effectivement du donner tous les originaux ainsi que les traductions par une traductrice jurée mais notre OAA nous a dit, par la suite, que normallement ce n'était pas nécessaire car la reconnaissance de l'ACF suffit.

En ce qui concerne l'acte de naissance, celui-ci avait été remplacé en Colombie par un nouvel acte dans lequel nos noms avaient été indiqués au lieu des parents biologiques mais ceci n'est semble-t-il pas valable en Belgique et, heureusement, nous avions gardé l'acte de naissance original.
En fait, il y a deux trancriptions : l'acte de naissance et le jugement d'adoption. Dans le registre des naissances, on retrouve donc les données des parents biologiques avec inscrit à la marge que l'enfant a été adopté et les données des nouveaux parents.

Je vous conseille de d'abord prendre contact avec votre OAA qui a certainement plus l'habitude de cette problématique que les communes elles-mêmes.
Sinon, il faut contacter l'ACF et les faire dialoguer avec l'état civil de votre commune.

Remarque : Afin de "tester" le résultat, j'ai demandé deux extraits d'acte de naissance à la commune. Pour l'instant j'ai reçu une réponse pour la partie nationale et je n'ai reçu qu'un extrait de l'acte d'adoption. Je n'ai pas encore reçu l'acte internationnal car il doit être signé par le bourgmestre ...
Je vous tiendrai au courant du résultat.

Cordialement.
Cacahuète.

https://www.youtube.com/watch?v=Qt0mQFDnREE

Hello...
Nous aussi nous attendons pour l'Afrique du Sud, dossier parti depuis 8 mois... Prevenez nous des suites de cette histoire de commune... Pour qu'on sache quoi faire quand ce sera notre tour... Votre fils à quel âge ? L'acclimatation et l'attachement se passe bien... avez vous cumulez tous les congés possible ? Et Toutes nos félicitations pour le bout de chou du bout du monde...

Bonsoir Prunelle,

Tout se passe super bien avec notre enfant. Il a maintenant 2 ans et 4 mois mais non l'avons eu quand il avait 10 mois.
Tellement bien, que l'on va bientot envoyer un dossier pour 1 2ieme enfant d'ici 1 ou 2 mois maximum
Oui effectivement, on a pris le maximum de congé possible à notre retour. On a réussi à rester pratiquement 1 ans avec lui après notre retour.

Pour la retranscription de l'acte de naissance à la commune, d'après ce que je peux comprendre, ça dépend surtout du bon vouloir et de la gentillesse des gens de la commune. Jusqu'à présent, je n'ai pas entendu 1 seule histoire identique.

En fait je cherche des témoignages de personnes qui pourrait me dire comment ca c'est passé pour eux et s'ils savent ce que la commune peut exiger ou pas.

Mais franchement, ne vous tracassez pas pour ça, attendez votre bout de chou et puis profiter ;-)

ce sera votre premier ?

Bonne soirée

R-no

Oui Le ou les premier(s)... Hi hi hi on a hâte !!!!

Je viens d'avoir une discussion à la commune de Waterloo, qui me rappelle étrangement celle que nous avions eue il y a deux ans.
En fait, ils n'ont pas du tout transcrit l'acte de naissance, uniquement l'acte d'adoption donc c'est normal que nous n'avons reçu que cet extrait.
D'après ce qu'ils disent, ce document doit suffire.

Le pire c'est que nous pensions que tout était réglè puisque nous avions eu exactement la même discussion il y a deux ans... Normallement, on doit transcrire l'acte de naissance (original) avec inscrit à la marge les données relatives à l'adoption et puis , juste après, l'acte d'adoption ... (donc ils se suivent dans le registre).... Je n'ai toujours pas compris ce qui s'est passé mais ils n'ont apparement retranscrit que l'acte d'adoption (et pas gardé l'entièreté des documents que nous avions fourni à l'époque !) ... Je vais donc y retourner avec tous nos papiers et rebelotte ...
Un bon conseil, toujours vérifier que la demande a bien été faite (en demandant les extraits).

Y a-t-il d'autres expériences avec d'autres communes ? Je serais curieuse de voir comment cela se passe dans les autres communes.
Merci!

Cordialement.
Cacahuète.
https://www.youtube.com/watch?v=Qt0mQFDnREE

Bonjour les filles,

Notre fille porte notre nom de famille depuis peu ,je confirme qu' il faut bien se renseigné avant car a la commune la dame ma dit sa prend beaucoup de temps a transcrire donc on le propose pas a tout le monde ;

L'assistance social de sourire d'enfant nous a conseillé de transcrire l'acte de naissance a la commune (plus facile pour plus tard si perte de l'acte de naissance reçu du pays de naissance de ma fille; chose que nous avons fait .
Puis il a le prononcé l'adoption plénière. J’espère que les choses ont été bien faite ;
J' ai été ce matin a la mutuelle , il faut a 1mois a 6semaines pour avoir une nouvelle carte sis a son nom

Si d 'autre question , faut hésiter